ਘੁੱਗੀਆਂ

ਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਹੁਰੇ

ਵਿਹੜੇ ਵਾਲ਼ੇ ਰੁੱਖ ‘ਤੇ

ਘੁੱਗੀਆਂ ਪਾਇਆ ਆਲ੍ਹਣਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਤਲਾਸ਼

ਦਿਨ ਰਾਤ

ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਹ

ਲੱਭਣ ਅਪਨਾ ਅਤਾ ਪਤਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਛਿੱਕਾਂ

removing an icicle

from the garden Buddha’s nose

I sneeze

– Angelee Deodhar

बाग के बौद्ध की नाक से

एक हिम लंब को हटाते हुए

मैं छींकती हूँ

– अंजलि देवधर

ਬਾਗ ਵਿਚਲੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨੱਕ ਚੋਂ

ਇਕ ਬਰਫੰਬਾ ਹਟਾਉਂਦਿਆਂ

ਮੈ ਛਿੱਕਦੀ ਹਾਂ

ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ