ਬੋਤਲੀ ਜਲ

ਦਰਿਆ ਕਿਨਾਰੇ

ਬੋਤਲੀ ਜਲ ਪੀਂਦੀ

ਨਵੀਂ ਸਭਿਅਤਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਨੋਟ: ਬੋਤਲੀ ਜਲ: ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਅਤਾ ਵਿਚ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਜਲ ਪਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਹੈ। ਜਿਸ ਲਈ ਲੋਕ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਜਲ ਭਰਕੇ ਅਪਣੇ ਘਰੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਨਿੱਕੀ ਗੁੱਡੀ

Heavy rain all day

Wind flying me all the way home

I am a small kite.

Seow Cheng hong, 11 years, Singapore

ਦਿਨ ਭਰ ਭਾਰੀ ਬਰਖਾ

ਹਵਾ ਲੈ ਆਈ ਉੜਾਕੇ ਘਰ ਤੱਕ

ਮੈ ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਗੁੱਡੀ ਹਾਂ।

ਸੀਯੋ ਚੈਂਗ ਹਾਂਗ, ੧੧ ਵਰਸ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ