ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ Punjabi Haiku http://haikupunjabi.wordpress.com ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ Sun, 06 Dec 2009 10:16:47 +0000 http://wordpress.com/ pa hourly 1 http://www.gravatar.com/blavatar/8b9fb380f826af36ec27ba96ee8ef918?s=96&d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ Punjabi Haiku http://haikupunjabi.wordpress.com ਸਮੇਲਨ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%b8%e0%a8%ae%e0%a9%87%e0%a8%b2%e0%a8%a8/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%b8%e0%a8%ae%e0%a9%87%e0%a8%b2%e0%a8%a8/#comments Sat, 05 Dec 2009 16:41:57 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4750 ]]>

ਚਾਲ਼ੀ ਲੇਖਕ

ਇਕ ਸਰੋਤਾ

ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੇਲਨ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%b8%e0%a8%ae%e0%a9%87%e0%a8%b2%e0%a8%a8/feed/ 2 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪੂਜਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%aa%e0%a9%82%e0%a8%9c%e0%a8%be/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%aa%e0%a9%82%e0%a8%9c%e0%a8%be/#comments Sat, 05 Dec 2009 14:45:20 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4748 ]]>

on the temple steps

a child brings her kitten’s paws

together in prayer

John Brandi

ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ‘ਤੇ

ਬੱਚੇ ਨੇ ਪੂਜਾ ਲਈ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ

ਅਪਣੇ ਬਲੁੰਗੜੇ ਦੇ ਪੰਜੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi, ਧਰਮ/Religion ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/05/%e0%a8%aa%e0%a9%82%e0%a8%9c%e0%a8%be/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਨਵੇਂ ਡੇਰੇ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%a8%e0%a8%b5%e0%a9%87%e0%a8%82-%e0%a8%a1%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%a8%e0%a8%b5%e0%a9%87%e0%a8%82-%e0%a8%a1%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/#comments Fri, 04 Dec 2009 13:40:11 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4745 ]]>

ਚੜ੍ਹਦੀ ਮਾਇਆ ਚੋਖੀ

ਡੇਰੇ ਬਦਲਿਆ ਰੂਪ

ਕੁਟੀਆ ਥਾਂ ਕੋਠੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

Posted in ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%a8%e0%a8%b5%e0%a9%87%e0%a8%82-%e0%a8%a1%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/feed/ 1 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਅਨੰਤ ਯਾਤਰਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%85%e0%a8%a8%e0%a9%b0%e0%a8%a4-%e0%a8%af%e0%a8%be%e0%a8%a4%e0%a8%b0%e0%a8%be/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%85%e0%a8%a8%e0%a9%b0%e0%a8%a4-%e0%a8%af%e0%a8%be%e0%a8%a4%e0%a8%b0%e0%a8%be/#comments Fri, 04 Dec 2009 13:32:10 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4743 ]]>

old journeys—

river stones polished

by shifting currents

John Brandi

ਅਨੰਤ ਯਾਤਰਾ—

ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੱਥਰ ਘਸਾਏ

ਬਦਲਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/04/%e0%a8%85%e0%a8%a8%e0%a9%b0%e0%a8%a4-%e0%a8%af%e0%a8%be%e0%a8%a4%e0%a8%b0%e0%a8%be/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%b6%e0%a9%80%e0%a8%b6%e0%a8%be-4/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%b6%e0%a9%80%e0%a8%b6%e0%a8%be-4/#comments Thu, 03 Dec 2009 19:46:17 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4741 ]]>

ਆਇਨਾ ਟੁੱਟਿਆ

ਅੱਖਰ ਉਲਝੇ

ਅਰਥ ਬਦਲੇ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%b6%e0%a9%80%e0%a8%b6%e0%a8%be-4/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਧੂੜ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%a7%e0%a9%82%e0%a9%9c-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%a7%e0%a9%82%e0%a9%9c-2/#comments Thu, 03 Dec 2009 19:42:32 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4739 ]]>

ਬਾਬੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

ਜੜੀ ਕੀਮਤੀ ਫਰੇਮ

ਉੱਪਰ ਜੰਮੀ ਧੂੜ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%a7%e0%a9%82%e0%a9%9c-2/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%aa%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%b6%e0%a9%80/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%aa%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%b6%e0%a9%80/#comments Thu, 03 Dec 2009 19:37:36 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4736 ]]>

through sheer cotton

so many colors

of sunlit skin

John Brandi

ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਮਲਮਲ

ਵਿਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ

ਧੁੱਪੈਲੀ ਚਮੜੀ ਦੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ


Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/03/%e0%a8%aa%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%b6%e0%a9%80/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%b0%e0%a9%8b%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%97%e0%a8%be%e0%a8%b0/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%b0%e0%a9%8b%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%97%e0%a8%be%e0%a8%b0/#comments Wed, 02 Dec 2009 12:08:16 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4733 ]]>

ਪਾੜ੍ਹਾ ਪੁੱਜਾ ਡੇਰੇ

ਭੱਜ ਸਕੂਲੋਂ ਹੋਇਆ

ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

Posted in ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%b0%e0%a9%8b%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%97%e0%a8%be%e0%a8%b0/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%96%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a9%87-%e0%a8%a6%e0%a8%b0/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%96%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a9%87-%e0%a8%a6%e0%a8%b0/#comments Wed, 02 Dec 2009 12:04:17 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=632 ]]>

ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰ…

ਜਲ ਥਲ ਅੰਬਰ

ਇਕੋ ਘਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%96%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a9%87-%e0%a8%a6%e0%a8%b0/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਮਾਲਣ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a8%a3/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a8%a3/#comments Wed, 02 Dec 2009 11:42:40 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4730 ]]>

in the hair

of the flower vendor

a plastic rose

John Brandi

ਫੁੱਲ ਵੇਚਣ ਵਾਲ਼ੀ ਦੇ

ਵਾਲ਼ਾਂ ਵਿਚ

ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਗੁਲਾਬ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/02/%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a8%a3/feed/ 4 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਆਗਿਆ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%86%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%86/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%86%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%86/#comments Tue, 01 Dec 2009 12:39:20 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4727 ]]>

ਆਉਣਾ ਪਿਆ

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ

‘ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਵਾਂ ?’

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%86%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%86/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਕਾਇਆਂ ਕਲਪ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%87%e0%a8%86%e0%a8%82-%e0%a8%95%e0%a8%b2%e0%a8%aa/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%87%e0%a8%86%e0%a8%82-%e0%a8%95%e0%a8%b2%e0%a8%aa/#comments Tue, 01 Dec 2009 12:35:16 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4725 ]]>

ਬਾਪੂ ਜਥੇਦਾਰ

ਪੁੱਤ ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ

ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲ਼

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%87%e0%a8%86%e0%a8%82-%e0%a8%95%e0%a8%b2%e0%a8%aa/feed/ 2 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਸੁਦੀ ਦਾ ਚੰਨ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%b8%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%9a%e0%a9%b0%e0%a8%a8/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%b8%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%9a%e0%a9%b0%e0%a8%a8/#comments Tue, 01 Dec 2009 12:29:16 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4723 ]]>

Over the Hero’s shrine

A thin waxing moon

Rides the mist

John Brandi

ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮੰਜਰ ਉੱਤੋਂ

ਧੁੰਧ ਵਿਚੋਂ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ

ਪਤਲਾ ਸੁਦੀ ਦਾ ਚੰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/12/01/%e0%a8%b8%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%9a%e0%a9%b0%e0%a8%a8/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਫੁੱਲਕਾਰੀ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a9%80/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a9%80/#comments Mon, 30 Nov 2009 14:42:50 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4719 ]]>

ਅੱਖ ਕਾਸ਼ਨੀ

ਕੱਢੇ ਫੁੱਲਕਾਰੀ

ਧਾਗਾ ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪੰਜਾਬ/Punjab ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%b0%e0%a9%80/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਤਾਂਘ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%a4%e0%a8%be%e0%a8%82%e0%a8%98-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%a4%e0%a8%be%e0%a8%82%e0%a8%98-2/#comments Mon, 30 Nov 2009 14:26:34 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4716 ]]>

longing for him -

long awaits my email

in his inbox

Tisjot

ਉਸਦੀ ਮੁੰਤਜ਼ਰ -

ਲੰਮਾ ਉਡੀਕਦੀ ਮੇਰੀ ਈਮੇਲ

ਉਸਦੇ ‘ਇਨਬੌਕਸ’

ਤਿਸਜੋਤ

Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਸਜੋਤ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%a4%e0%a8%be%e0%a8%82%e0%a8%98-2/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਸੱਜਰੇ ਫੁੱਲ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%b8%e0%a9%b1%e0%a8%9c%e0%a8%b0%e0%a9%87-%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%b8%e0%a9%b1%e0%a8%9c%e0%a8%b0%e0%a9%87-%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2/#comments Mon, 30 Nov 2009 14:12:58 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4714 ]]>

Ancestor’s graves

From their tangled vines

Fresh blossoms

John Brandi

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ

ਦੀਆਂ ਉਲਝੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਵਿਚ

ਸੱਜਰੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/30/%e0%a8%b8%e0%a9%b1%e0%a8%9c%e0%a8%b0%e0%a9%87-%e0%a8%ab%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%b2/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਸਾਲ ਗਿਰਾਹ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%b2-%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%b9/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%b2-%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%b9/#comments Sun, 29 Nov 2009 14:21:02 +0000 Gurmeet Sandhu http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4708 ]]>

ਸਾਲ ਗਿਰਾਹ ‘ਤੇ ਆਇਆ

ਠਰਦੇ ਲੈਟਰ ਬਕਸ ‘ਚ

ਨਿਘਾ ਵਧਾਈ  ਕਾਰਡ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%b2-%e0%a8%97%e0%a8%bf%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%b9/feed/ 0 udassi ਹਾਬੜਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b9%e0%a8%be%e0%a8%ac%e0%a9%9c%e0%a8%be/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b9%e0%a8%be%e0%a8%ac%e0%a9%9c%e0%a8%be/#comments Sun, 29 Nov 2009 12:09:50 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4706 ]]>

ਪਿਆਸ ਖਸਮਾਂ-ਖਾਣੀ

ਸੁਕਾ ਕੇ ਖੂਹ ਨਲ਼ਕੇ

ਚੰਨ ‘ਤੇ ਲੱਭੇ ਪਾਣੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

Posted in ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%b9%e0%a8%be%e0%a8%ac%e0%a9%9c%e0%a8%be/feed/ 6 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਲ੍ਹ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%aa%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%a3%e0%a9%80-%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%aa%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%a3%e0%a9%80-%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9/#comments Sun, 29 Nov 2009 12:04:05 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4704 ]]>

ਚੋਂਦੀਆਂ ਟਿੰਡਾਂ

ਭਰ ਕੇ ਚੱਲੀਆਂ

ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਖਾਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%aa%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%be%e0%a8%a3%e0%a9%80-%e0%a8%ae%e0%a8%be%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁਦਰਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%ad%e0%a8%b5%e0%a8%bf%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%ae%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%be-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%ad%e0%a8%b5%e0%a8%bf%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%ae%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%be-2/#comments Sun, 29 Nov 2009 11:58:00 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4701 ]]>

Under “Mastercard, the

Future of Money”

farmer trading seed

John Brandi

ਹੇਠ ਬੈਠਾ “ਮਾਸਟਰਕਾਰਡ,

ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ” ਦੇ

ਕਿਰਸਾਨ ਬੇਚੇ ਬੀਜ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/29/%e0%a8%ad%e0%a8%b5%e0%a8%bf%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%ae%e0%a9%81%e0%a8%a6%e0%a8%b0%e0%a8%be-2/feed/ 1 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪਰਦੇਸੀ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%aa%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a9%87%e0%a8%b8%e0%a9%80/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%aa%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a9%87%e0%a8%b8%e0%a9%80/#comments Sat, 28 Nov 2009 13:14:03 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4696 ]]>

ਇਕ ਜਹਾਜ

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੜਿਆ

ਪੁੱਤ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋਏ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%aa%e0%a8%b0%e0%a8%a6%e0%a9%87%e0%a8%b8%e0%a9%80/feed/ 3 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਬੂੰਦ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%82%e0%a9%b0%e0%a8%a6-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%82%e0%a9%b0%e0%a8%a6-2/#comments Sat, 28 Nov 2009 13:11:56 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4694 ]]>

ਯਾਦ ‘ਚ

ਬੂੰਦ ਕਿਰੀ

ਮਿੱਟੀ ਮਹਿਕੀ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%82%e0%a9%b0%e0%a8%a6-2/feed/ 2 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਬੁੱਧ ਦੀ ਛਾਂ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%a7-%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%9b%e0%a8%be%e0%a8%82/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%a7-%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%9b%e0%a8%be%e0%a8%82/#comments Sat, 28 Nov 2009 13:09:42 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4692 ]]>

After framing Ho Chi Minh

The carpenter naps

Under Buddha

John Brandi

ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ੍ਹ ਦੀ ਫਰੇਮ ਬਣਾਕੇ

ਮਿਸਤਰੀ ਸੁੱਤਾ

ਬੁੱਧ ਦੀ ਛਾਂਵੇਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/28/%e0%a8%ac%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%a7-%e0%a8%a6%e0%a9%80-%e0%a8%9b%e0%a8%be%e0%a8%82/feed/ 2 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਇਕਮਿਕਤਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%87%e0%a8%95%e0%a8%ae%e0%a8%bf%e0%a8%95%e0%a8%a4%e0%a8%be/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%87%e0%a8%95%e0%a8%ae%e0%a8%bf%e0%a8%95%e0%a8%a4%e0%a8%be/#comments Fri, 27 Nov 2009 14:46:06 +0000 gurpreet http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4687 ]]>

ਇਧਰ ਰੁਪਈਏ

ਉਧਰ ਡਾਲਰ

ਲਾਲਚ ਇੱਕੋ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

 

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ, ਮਾਨਸਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%87%e0%a8%95%e0%a8%ae%e0%a8%bf%e0%a8%95%e0%a8%a4%e0%a8%be/feed/ 0 haigapunjabi ਅਤੀਤ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%85%e0%a8%a4%e0%a9%80%e0%a8%a4-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%85%e0%a8%a4%e0%a9%80%e0%a8%a4-2/#comments Fri, 27 Nov 2009 11:58:26 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4684 ]]>

ਇਕ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਕੰਧ ‘ਤੇ ਕੁਕੜ-ਘਾਰੇ

ਲਗਦੇ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%85%e0%a8%a4%e0%a9%80%e0%a8%a4-2/feed/ 1 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਦੂਸ਼ਿਤ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%b6%e0%a8%bf%e0%a8%a4/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%b6%e0%a8%bf%e0%a8%a4/#comments Fri, 27 Nov 2009 11:47:28 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4682 ]]>

ਵਾਯੂ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਰਾ

ਬਹਿ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਚਾਰਨ

ਦੂਸ਼ਿਤ ਵਾਤਾਵਰਨ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

Posted in ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਵਾਤਾਵਰਣ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%b6%e0%a8%bf%e0%a8%a4/feed/ 5 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪਥੇਰੇ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%aa%e0%a8%a5%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%aa%e0%a8%a5%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/#comments Fri, 27 Nov 2009 11:30:21 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4679 ]]>

Little by little

Brick makers selling the walls

Of their homes

John Brandi

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ

ਪਥੇਰੇ ਵੇਚ ਰਹੇ

ਅਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/27/%e0%a8%aa%e0%a8%a5%e0%a9%87%e0%a8%b0%e0%a9%87/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਰੁੱਖ ਦਾ ਰੁਖਪਣ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a8%96%e0%a8%aa%e0%a8%a3/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a8%96%e0%a8%aa%e0%a8%a3/#comments Thu, 26 Nov 2009 15:44:43 +0000 gurpreet http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4676 ]]>

ਲੱਕੜਹਾਰਾ

ਸੁੱਤਾ ਰੁੱਖ ਹੇਠ

ਹੱਥ ਕੁਹਾੜਾ

ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ

Posted in ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਿਰਖ, ਮਾਨਸਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%96-%e0%a8%a6%e0%a8%be-%e0%a8%b0%e0%a9%81%e0%a8%96%e0%a8%aa%e0%a8%a3/feed/ 1 haigapunjabi ਅੱਗ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%97-2/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%97-2/#comments Thu, 26 Nov 2009 15:34:53 +0000 gurpreet http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4674 ]]>

ਇਕ ਪਲ ਰੁਕਿਆ ਹੱਥ

ਅਗਲੇ ਪਲ ਲਾ ‘ਤੀ

ਅੱਗ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ

ਗੁਰਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਰਾਂ

Posted in ਗੁਰਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਰਾਂ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਿਰਖ, ਮਾਨਸਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%97-2/feed/ 0 haigapunjabi ਨਿਆਗਰਾ ਫਾਲਜ਼ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%a7%e0%a9%80%e0%a8%86-%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9b%e0%a9%80/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%a7%e0%a9%80%e0%a8%86-%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9b%e0%a9%80/#comments Thu, 26 Nov 2009 14:05:59 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4668 ]]>

Beside colossal falls

lights out; even brighter

milky birds soar

ਬੱਤੀਆਂ ਬੁਝੀਆਂ

ਵਿਰਾਟ ਝਰਨੇ ‘ਤੇ ਉੜਦੇ

ਹੋਰ ਨਿੱਖਰੇ ਦੂਧੀਆ ਪੰਛੀ

ਤਿਸਜੋਤ

Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਤਿਸਜੋਤ, ਪੰਛੀ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%82%e0%a8%a7%e0%a9%80%e0%a8%86-%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9b%e0%a9%80/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਅੱਖਰ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%96%e0%a8%b0/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%96%e0%a8%b0/#comments Thu, 26 Nov 2009 13:06:36 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4666 ]]>

ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ –

ਅੱਖਾਂ ‘ਚ ਲਿਖੇ

ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%85%e0%a9%b1%e0%a8%96%e0%a8%b0/feed/ 6 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਦੀਵੇ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%80%e0%a8%b5%e0%a9%87/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%80%e0%a8%b5%e0%a9%87/#comments Thu, 26 Nov 2009 12:52:16 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4663 ]]>

Before dawn

Two lamps burning

Baker’s and poet’s

John Brandi

ਪਰਭਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਦੋ ਦੀਵੇ ਜਗ ਰਹੇ

ਨਾਨਵਾਈ ਦਾ ਤੇ ਕਵੀ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/26/%e0%a8%a6%e0%a9%80%e0%a8%b5%e0%a9%87/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%bf%e0%a9%b0%e0%a8%a6%e0%a8%97%e0%a9%80/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%bf%e0%a9%b0%e0%a8%a6%e0%a8%97%e0%a9%80/#comments Wed, 25 Nov 2009 13:44:17 +0000 gurpreet http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4661 ]]>

ਪਿੰਡ ਜੀਵਨਪੁਰਾ

ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਸਮਸ਼ਾਨ ਦੀ

ਘਰ ਕੱਚੇ

 ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

Posted in ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਿੰਡ, ਮਾਨਸਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9c%e0%a8%bc%e0%a8%bf%e0%a9%b0%e0%a8%a6%e0%a8%97%e0%a9%80/feed/ 0 haigapunjabi ਪੰਜਾਬ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9c%e0%a8%be%e0%a8%ac/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9c%e0%a8%be%e0%a8%ac/#comments Wed, 25 Nov 2009 13:41:34 +0000 gurpreet http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4659 ]]>

ਕੋਠੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖਿਆ

ਟਾਵਰ ਮੰਦਰ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ

ਰੁੱਖ ਟਾਂਵਾਂ-ਟਾਂਵਾਂ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

Posted in ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a9%b0%e0%a8%9c%e0%a8%be%e0%a8%ac/feed/ 2 haigapunjabi ਚੁੱਪ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9a%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%aa-5/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9a%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%aa-5/#comments Wed, 25 Nov 2009 11:26:31 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4657 ]]>

ਤੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਬਥੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%9a%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%aa-5/feed/ 2 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਬੰਦ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%ac%e0%a9%b0%e0%a8%a6-%e0%a8%b2%e0%a8%bf%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%ac%e0%a9%b0%e0%a8%a6-%e0%a8%b2%e0%a8%bf%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be/#comments Wed, 25 Nov 2009 11:19:59 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4655 ]]>

ਹੱਥ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਬੰਦ

ਕਦਮਾਂ ਵਿਚ ਕਾਹਲ਼ੀ

ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਤੇਜ਼

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%ac%e0%a9%b0%e0%a8%a6-%e0%a8%b2%e0%a8%bf%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be%e0%a8%ab%e0%a8%bc%e0%a8%be/feed/ 1 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਪਤਝੜੀ ਸਾਗਰ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a8%a4%e0%a8%9d%e0%a9%9c%e0%a9%80-%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%97%e0%a8%b0/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a8%a4%e0%a8%9d%e0%a9%9c%e0%a9%80-%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%97%e0%a8%b0/#comments Wed, 25 Nov 2009 11:07:30 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4653 ]]>

Autumn sea

little girls nudging

into packed ferry

John Brandi

ਪਤਝੜੀ ਸਾਗਰ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਘੁਸ ਰਹੀਆਂ

ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/25/%e0%a8%aa%e0%a8%a4%e0%a8%9d%e0%a9%9c%e0%a9%80-%e0%a8%b8%e0%a8%be%e0%a8%97%e0%a8%b0/feed/ 0 45.274370 -75.743072 45.274370 -75.743072 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਹੁੱਮਸ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%b9%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%ae%e0%a8%b8/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%b9%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%ae%e0%a8%b8/#comments Tue, 24 Nov 2009 14:59:54 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4651 ]]>

Falling into the heat

Of grassy fields

- august rain

John Brandi

ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦੀ ਹੁੱਮਸ

ਵਿਚ ਵਰਸਦਾ

- ਭਾਦੋਂ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%b9%e0%a9%81%e0%a9%b1%e0%a8%ae%e0%a8%b8/feed/ 0 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਆਲ੍ਹਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%86%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a8%a3%e0%a8%be-3/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%86%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a8%a3%e0%a8%be-3/#comments Tue, 24 Nov 2009 11:28:33 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4649 ]]>

ਸਰੀਏ ਦੇ ਢੇਰ ‘ਚ

ਕਬੂਤਰ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ

ਵਿਚ ਬੋਟ ਚਹਿਕਣ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਛੀ, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%86%e0%a8%b2%e0%a9%8d%e0%a8%b9%e0%a8%a3%e0%a8%be-3/feed/ 0 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਕੁਰਸੀ ਬੈਠਾ ਕਾਂ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%95%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%b8%e0%a9%80-%e0%a8%ac%e0%a9%88%e0%a8%a0%e0%a8%be-%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%82/ http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%95%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%b8%e0%a9%80-%e0%a8%ac%e0%a9%88%e0%a8%a0%e0%a8%be-%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%82/#comments Tue, 24 Nov 2009 11:20:42 +0000 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ http://haikupunjabi.wordpress.com/?p=4641 ]]>

ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਹਾਇਗਾ/Haiga ]]> http://haikupunjabi.wordpress.com/2009/11/24/%e0%a8%95%e0%a9%81%e0%a8%b0%e0%a8%b8%e0%a9%80-%e0%a8%ac%e0%a9%88%e0%a8%a0%e0%a8%be-%e0%a8%95%e0%a8%be%e0%a8%82/feed/ 3 ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ ਕੁਰਸੀ ਬੈਠਾ ਕਾਂ