The rain stops
The rainbow shine
A slippery slide
Yuki Nishizawa, 6 years, Japan.
ਮੀਂਹ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਚਮਕਦੀ ਸੱਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ
ਇਕ ਤਿਲ੍ਹਕਣੀ ਰੁੜ੍ਹਣ-ਪੱਟੀ
ਯੂਕੀ ਨਿਸ਼ਿਜ਼ਾਵਾ, ੬ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted by: ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ | 12/20/2008
ਰੁੜ੍ਹਣ-ਪੱਟੀ/slide
Posted in Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ, ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan
Responses
Leave a response
Categories
- ਅਨੁਵਾਦ
- ਅਪੀਲ
- ਅਮਨ
- ਅਮਰੀਕਾ/USA
- ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ
- ਇਟਲੀ/Italy
- ਇੰਗਲੈਂਡ/England
- ਕੁਦਰਤ/Nature
- ਕੈਨੇਡਾ/Canada
- ਜਸ਼ਨ/celebrations
- ਜਾਪਾਨ/Japan
- ਜੀਵਨ/Life
- ਧਰਮ/Religion
- ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ
- ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
- ਪਾਕਿਸਤਾਨ
- ਪੰਜਾਬ/Punjab
- ਬਾਇਓ-ਡਾਟਾ
- ਬੱਚੇ/Children
- ਭਾਰਤ/India
- ਰੁੱਤਾਂ/Seasons
- ਲੇਖਕ
- ਅਕਬਰ ਸਿੰਘ
- ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ
- ਅਨੇਮਨ ਸਿੰਘ
- ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ
- ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
- ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ
- ਅਸ਼ੋਕ ਆਨਨ/ashok anan
- ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ
- ਅੰਬਰੀਸ਼
- ਇਕ਼ਬਾਲ ਦੀਪ
- ਏ. ਥਿਆਗਰਾਜਨ
- ਕੁਲਦੀਪ ਸਰੀਨ
- ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਪ
- ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ
- ਗਗਨਦੀਪ ਬਦੇਸ਼ਾ
- ਗੁਰਚਰਨ
- ਗੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ
- ਗੁਰਜੰਟ ਸਿੰਘ ਦੰਦੀਵਾਲ
- ਗੁਰਤੇਜ ਸਿੰਘ
- ਗੁਰਦਰਸ਼ਨ ਬਾਦਲ
- ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ
- ਗੁਰਪਰੀਤ ਗਿੱਲ
- ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ
- ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਮਾਨ
- ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ
- ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ
- ਗੁਰਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਰਾਂ
- ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ
- ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ
- ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨਾਹਰਾਂ
- ਚਿਤਰਾ ਰਾਜਅੱਪਾ/chitra rajappa
- ਜਗਜੀਤ ਵਾਲੀਆ
- ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
- ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
- ਤਨਵੀਰ
- ਤਾਰਾ ਚੰਦ ਸ਼ਰਮਾਂ
- ਤਿਸਜੋਤ
- ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ
- ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
- ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ
- ਦੀਪ ਨਿਰਮੋਹੀ
- ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ
- ਦੇਵਨੀਤ
- ਨਵਨੀਤ ਪੰਨੂੰ
- ਪਰਮਿੰਦਰ ਕੌਰ
- ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ
- ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ
- ਪਿਆਰਾ ਸਿੰਘ ਕੁਦੌਵਾਲ
- ਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਕੌਰ ਬੈਂਸ
- ਬਰਜਿੰਦਰ ਢਿਲੋਂ
- ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ
- ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ
- ਬਲਵਿੰਦਰ ਚਹਿਲ
- ਬਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਚਾਹਲ
- ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ
- ਮਨਦੀਪ ਗੋਲਡੀ
- ਮਨੀ ਸਿੱਧੂ
- ਮਹਾਂਦੇਵ ਸਿੰਘ
- ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ
- ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ
- ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ
- ਮੱਖਣ ਸਿੰਘ ਭੀਖੀ
- ਰਜਨੀਸ਼ ਗੋਇਲ
- ਰਣਜੀਤ ਦੇਵਗਣ
- ਰਣਜੋਧ ਸਿੰਘ
- ਰਾਜ
- ਰੇਸ਼ਮ ਸਿੰਘ ਸੈਣੀ
- ਵਰਿਆਮ ਸੰਧੂ
- ਸ਼ਾਹਿਦਾ ਸ਼ਾਹ
- ਸ਼ੁਮਿਤਾ ਦੀਦੀ ਸੰਧੂ
- ਸਿਮਰਨਜੀਤ ਵਾਲੀਆ
- ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਜੂਤਲਾ
- ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਦਾਤੇਵਾਸ
- ਸੁਧੀਰ ਕੁਸ਼ਵਾਹ
- ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ
- ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ
- ਸੁਰਮੇਲ ਕੌਰ
- ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
- ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ
- ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ
- ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
- ਹਰਦਮ ਮਾਨ
- ਹਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ
- ਹਰਵੀਰ ਸਿੰਘ
- ਹਰਸ਼ਪਿੰਦਰ
- ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ
- ੳਜ਼ਾਕੀ ਹੋਸਾਈ
- ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ شاہ مُکھی
- ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
- ਸੂਚਨਾ/Information
- ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ
- ਹਾਇਗਾ/Haiga
- ਹਾਇਗੀਤ
- ਹਾਇਬਨ/Haibun
- ਹਾਸ ਰਸ
- Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ
Gurmeet Sandhu
gurpreet
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
Shabaash to the budding poet. God bless Yuki.
Sathi ji thanks for this posting.
Dhindsa
By: Dhindsa on 12/20/2008
at 8:28 am
Shaer hi arz karaanga
“is de bare ki kahaan
ghatt hai jo vi kahaan”
By: Davinder Punia on 12/20/2008
at 6:42 pm