the spring day closes
lingering
where there is water
Haiku by: Issa
ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਢਲ਼ ਰਿਹਾ,
ਰੁਕ ਰੁਕ ਕੇ
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਵੇ ਪਾਣੀ
ਹਾਇਕੂ: ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ/Translation, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan
Posted by: ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ | May 2, 2008
ਢਲ਼ਦਾ ਦਿਨ
ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਢਲ਼ ਰਿਹਾ,
ਰੁਕ ਰੁਕ ਕੇ
Leave a response
Categories
- ਅਨੁਵਾਦ/Translation
- ਅਮਨ/Peace
- ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ/Amarjit Sathi
- ਅਮਰੀਕਾ/USA
- ਕੁਦਰਤ/Nature
- ਕੈਨੇਡਾ/Canada
- ਜਸ਼ਨ/celebrations
- ਜਾਪਾਨ/Japan
- ਜੀਵਨ/Life
- ਧਰਮ/Religion
- ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
- ਪੰਜਾਬ/Punjab
- ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ/Punjabi Writer
- ਬੱਚੇ/Children
- ਭਾਰਤ/India
- ਮਾਪੇ/Parents
- ਰੁੱਤਾਂ/Seasons
- ਲੇਖ/Articles
- ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
- ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ/Subhash Parihar
- ਹਾਇਗਾ/Haiga
- ਹਾਸ ਰਸ
- Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
