first snow-
coasting down the hill
my daughter’s laugh
Alenka Zorman
ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ਼…
ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਰਿੜ੍ਹ ਰਿਹਾ
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਹਾਸਾ
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
Posted by: ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ | 12/02/2007
ਰਿੜ੍ਹਦਾ ਹਾਸਾ
Responses
Leave a response
Categories
- ਅਨੁਵਾਦ/Translation
- ਅਮਨ
- ਅਮਰੀਕਾ/USA
- ਇਟਲੀ/Italy
- ਇੰਗਲੈਂਡ/England
- ਕੁਦਰਤ/Nature
- ਕੈਨੇਡਾ/Canada
- ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ
- ਅਨਾਮ/Anam
- ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ/Amarjit Sathi
- ਕੁਲਦੀਪ ਸਰੀਨ/Kuldeep sareen
- ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ/Kulpreet Badial
- ਗੁਰਦਰਸ਼ਨ ਬਾਦਲ/Gurdarshan Badal
- ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ/Gurinderjit
- ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ/Jagjit Sandhu
- ਤਿਸਜੋਤ/Tisjot
- ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ/Davinder Poonia
- ਪਿਆਰਾ ਸਿੰਘ ਕੁਦੌਵਾਲ
- ਬਰਜਿੰਦਰ ਢਿਲੋਂ/Brajinder Dhillon
- ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ/Balraj Cheema
- ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ/Manjit Singh Chatrik
- ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ/Mitter Rasha
- ਰਾਜ/Raj
- ਵਰਿਆਮ ਸੰਧੂ/Waryam Sandhu
- ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਜੂਤਲਾ/Sukhvinder Jut
- ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ/Harjeet Janoha
- ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ/Hari Singh Tatla
- ਜਸ਼ਨ/celebrations
- ਜਾਪਾਨ/Japan
- ਜੀਵਨ/Life
- ਧਰਮ/Religion
- ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
- ਪੰਜਾਬ/Punjab
- ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ/Punjabi Writer
- ਅਕਬਰ ਸਿੰਘ/Akbar Singh
- ਅਨਾਮ/Anaam
- ਅੰਬਰੀਸ਼/Ambrish
- ਇਕ਼ਬਾਲ ਦੀਪ/Iqbal Deep
- ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਪ/Kuldip Singh Deep
- ਗਗਨਦੀਪ ਬਧੇਸ਼ਆ/Gagandeep Badesha
- ਗੁਰਚਰਨ
- ਗੁਰਜੰਟ ਸਿੰਘ ਦੰਦੀਵਾਲ/Gurjant Dandiwal
- ਗੁਰਤੇਜ ਸਿੰਘ/Gurtej Singh
- ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ/Gurnaib Maghania
- ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ
- ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨਾਹਰਾਂ/Charanjit Singh Nahran
- ਜਗਜੀਤ ਵਾਲੀਆ
- ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ/Trelochan Lochi
- ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ/Darbara Singh
- ਦੇਵਨੀਤ/Devneet
- ਪਰਮਿੰਦਰ ਕੌਰ/Parminder Kaur
- ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ/Parminder Sodhi
- ਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਕੌਰ ਬੈਂਸ/Pushpin
- ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ/Baljit Pal Singh
- ਮਨੀ ਸਿੱਧੂ/Money Sidhu
- ਮਹਾਂਦੇਵ ਸਿੰਘ/Mahandev Singh
- ਮੱਖਣ ਸਿੰਘ ਭੀਖੀ
- ਸਿਮਰਨਜੀਤ ਵਾਲੀਆ
- ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਜੁਤਲਾ/Sukhvinder Jut
- ਸੁਰਮੇਲ ਕੌਰ/Surmel Kaur
- ਹਰਵੀਰ ਸਿੰਘ/Harveer Singh
- ਹਰਸ਼ਪਿੰਦਰ/Harshpinder
- ਬੱਚੇ/Children
- ਭਾਰਤ/India
- ਮਾਪੇ/Parents
- ਰੁੱਤਾਂ/Seasons
- ਲੇਖ/Articles
- ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
- ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ/Subhash Parihar
- ਹਾਇਗਾ/Haiga
- ਹਾਇਬਨ/Haibun
- ਹਾਸ ਰਸ
- Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
Very beautiful and poignant haiku’s,
Thanks for sharing,
The Punjabi rendering is very genuine,
keep it up
By: Manpreet on 03/30/2008
at 3:31 am